Traduction et adaptation de MathFocus, de Nelson Education Ltd, le manuel donne aux élèves les moyens de poursuivre leur apprentissage des mathématiques dans un contexte qui leur est familier. En effet, Compas mathématique utilise la terminologie du Cadre commun des programmes d’études de mathématique M-9 (mai 2006). De plus, le manuel, tant dans la formulation des questions que dans leur contenu, tient compte de la réalité des jeunes élèves de 4e année des provinces de l’Ouest et du Nord canadiens.